נחירות בשפות שונות

נחירות בשפות שונות

נחירות נוצרות בגרון בשינה, כאשר האדם הישן נושם בחוזקה. אוויר שעובר בעוצמה ומרטיט רקמות במעברי האוויר – מייצר שם נחירות.
אצל אדם ער עשויות להיות נחירות באקראי, כתוצאה מנשימה עוצמתית תוך כדי צחוק.
למעשה, נחירות נוצרות תמיד מנשימה עוצמתית, גם הנחירות שמתרחשות בשינה. הכל על נחירות >>
בעברית נחירות מתוארות כמו קדיחה, נחירות כמו ניסור, נחירות כמו קטר של רכבת, נחירות כמו רעש של טרקטור, פטיש וכו'.
בשפה הדנית תיאור פחות מוכר לרעש הנחירות: כמו הרעש שעושים דגי בקלה כשהם מועלים מן הים לחוף.
הנה פעלים שמתארים נחירות בשפות שונות:
אנגלית: snore‏‏‏‏
גרמנית: schnarchen‏‏‏‏
הולנדית: snurken‏‏‏‏
לטינית: stertere‏‏‏‏
ספרדית: roncar‏‏‏‏
פינית: kuorsata‏‏‏‏
פרסית: خرخر كردن‏‏‏‏
צ'כית: chrápat‏‏‏‏
צרפתית: ronfler‏‏‏‏, אותו הפועל משמש גם לתיאור צלילים שמשמיע חזיר.
פולנית: chrapanie כרעש של ברווז, דוב או חזיר.

 בשפה העברית להטיות שורש נ.ח.ר שני מובנים –
המקובל ומוכר – נחירות = רעש קולני של נשימה בשינה. המילה "נחרת" מופיעה בירמיה ח' ט"ז : "מדן נשמע נחרת סוסיו"
השני, פחות מוכר: ננחר = מוות בדקירה בגרון בסכין או בשיפוד חד: בהמה ננחרת על ידי קצב (תוספתא חולין 11 – "או נוחרו או מולקו")  ו'בתי נחירה' הם צירוף מחליף ל'בית  מטבחיים'.
ואבן שושן כותב 'הנוצרים נוהגים לנחור את החזירים'.

בתלמוד הבבלי במסכת חולין, מוזכר כי לפי ר' עקיבא: "לא בא הכתוב אלא לאסור להן בשר נחירה, שבתחלה הותר להן בשר נחירה, משנכנסו לארץ נאסר להן בשר נחירה" (דף יז עמוד א).
אצל חז"ל גם מופיעה נחירה כחניקה, ולפי רש"י משמעות המילה "נוחרו" היא חונקו. (שם, דף פה, עמוד ב).
בהקשר של הנחירות יש בעברית מילה נוספת שכמעט ואינה בשימוש: נחרה, שהיא השם של הרעש שהנחירות מייצרות: "מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו מִקּוֹל מִצְהֲלוֹת אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כָּל הָאָרֶץ" (ירמיהו ח טז).
למרות הקירבה הצלילית של 'נחיריים' ו'נחירות' – הנחירות אינן מיוצרות בנחירי-האף, רעש הנחירות נוצר בגרון, ומי שגרונו יבש – גרונו ניחר.
בעולם החי קרנפים מבטאים כעס, ברעש נחירות, ולמרות זאת זה אינו דימוי מוכר: רעש הנחירות כרעש קרנפים.

בנורפולק שבאנגליה יש  שני יישובים שבשמם 'נחירות':  Great snoring ו- Little snorin הם הוקמו במאה החמישית על ידי הסקסונים, שהגיעו מאירופה,  ובעבר נקראו  Snear (מהיר, עירני).
הפועל snoring הופיע בשפה האנגלית במאה ה-13, והיא קרובה ל-snora באנגלית עתיקה יותר, שמשמעותה להתעטש.

חשוב לדעת שנחירות אינן אינן סתם רעש, הן גם מטרד, וללא טיפול הנחירות גורמת בהדרגה לפגיעה מצטברת בבריאות.   על מה מעידות נחירות >> 

הכל על נחירות >>

נשימה בריאה® בשיטת בוּטֵייקוֹ – שיטה בינ"ל להסדרת הנשימה והשינה בדרך טבעית והדרגתית. לקריאת מידע נוסף >> 

פתק - לנחירות והסדרת נשימה בשינה